Baiklah, ini servo terakhir.
Sambutlah Mobile Omnidirectional Netralitation...
and Terminator Eradicator.
atau...
MONTE.
Dilengkapi satu gergaji sangat tajam yg diartikulasikan,
satu gerinda polikarbonat dan roda pemutar,
armor eksoskeleton baja diatas dan dibawah,
dan tenaga kuda yg cukup untuk menjalankan 110 pon mesin mematikan...
dari nol hingga 4.8 detik.
Salahkah kubilang kalau aku menyukai robot pembunuh kita?
Seperti ayahku, aku suka tapi takut juga.
Baiklah, cukup ngobrolnya. Ayo hancurkan sesuatu.
Satu, dua, tiga.
Siapa yg seharusnya pertama merasakan kemurkaan MONTE?
Mungkin kita mulai dulu dari yg kecil.
Mungkin hari ini adalah hari...
dimana kita akhirnya menemukan apa yg ada didalam Bola Sihir No.8.
Aku melakukannya ketika berusia 4 tahun.
Itu icosahedral mematikan yg mengambang dalam air bertinta biru.
Kawan, hubungi "spoiler alert" sebelum kau bilang hal seperti itu.
Bagaimana kalo oven pemanggang?
Apa yg pernah oven pemanggang lakukan padamu?
Hal yg pernah kulakukan pada Jimmy Mullins waktu kelas tiga...
Dia masih memukul wajahku dengan tanganku sendiri.
Maaf, sedikit aneh,
Kau cuma berada di kamar pria yg salah di waktu yg salah pula.
Tuan-tuan, kaca mata.
Ini adalah saat yg menguntungkan.
Seperti Robert Oppenheimer atau Neil Armstrong,
Kita butuh kata-kata yg tepat untuk menandai peristiwa ilmiah bersejarah ini.
Bagaimana kalo "Mati kau, pemanggang, mati"?
Ayo lakukan.
Baiklah, apa selanjutnya?
Tidak, menurutku aku hanya akan disini malam ini dan nge-laundry.
Subtitles: sub-way.fr Indo-Translated : SHEFRYLOUV
Pintu ini merasakan seluruh amarah MONTE.
Leonard, Apa-apaan ini?
Robot Pembunuh. Kami membuatnya.
Yeah, itu hampir membunuhku.
Jika ini ingin membunuhmu, kau pasti mati.
Jadi, siapa sebenarnya yg dia ingin bunuh?
Maaf, apa kau tidak mewaspadai kedatangan...
Liga Robot Petarung California Selatan...
Berformat Sistem Gugur?
Kau tahu, sejak aku pindah tahun lalu, tidak satupun e-mailku yg di-forward.
Itu masalah.
Ada jamuan penghargaan dan dansa setelahnya.
Mungkin kau mau ikut denganku.
Aku kenal banyak teman yg sangat bersemangat bila melihat seorang gadis disana .
Bagaimana dibilang dansa kalo cuma aku saja wanita disana?
Ya, mungkin sedikit...berlebihan.
Kau akan jadi satu-satunya gadis yg serba bisa.
Babi kau, Howard.
Gimana melakukan apapun kecuali kalo dipuji?
- Kenapa tidak kita kerjakan saja robot ini? - Tolong Leonard, jangan sekarang.
Sekali lagi, Penny dan aku sedang memulai tarian Tango kecil kami.
Tarian Tango kita?
Lebih tepatnya, goyangan erotis kesana kemari.
Tapi agar mempernikmat pembukaannya mungkin,
pada beberapa hal kita harus menyerah...
dan memakan hidangannya selagi masih...
...panas.
Aku mohon, berhentilah bicara.
Dengar, biasanya Aku bisa saja mengabaikanmu.
Aku mengerti...kau sedikit aneh. Seperti Sheldon.
Maaf, Penny, tapi di ruangan ini, kaulah yang aneh.
Mungkin kau benar.
Tapi kembali padamu. Aku tahu, kau pikir kau pandai
ngomong lembut dengan wanita, tapi kenyataannya,
kau menyedihkan dan juga menyeramkan.
Jadi kau mau bilang apa?
Kubilang itu bukan pujian kalau memanggilku "serba bisa."
Tidak keren kalo menatap bokongku dan bilang,
"Pasti itu jelly karna kalau selai tidak goyang seperti itu."
Dan yg paling penting, kita tidak sedang menari Tango,
kita takkan kesana kemari.
Takkan ada yg akan terjadi di antara kita. Takkan pernah.
Tunggu dulu.
Ini bukan godaan? Kau serius.
Godaan? Kau pikir aku menggodamu?
Aku tak menggodamu. Tak ada wanita yg akan pernah menggodamu.
Kau akan jadi tua dan mati sendirian.
Terima kasih infonya.
Howard, kau mau kemana?
Pulang untuk menjalani hidupku yg sedih lagi menyeramkan.
Seseorang harus berkata begitu.
Apa?
Dia bilang mungkin seharusnya kami mengikutkanmu dalam Kompetisi Robot Pembunuh.
Howard, ada telepon!
Ini ide gilanya, Ma. Jawab saja!
Baiklah, sebentar.
Ini temanmu, Leonard!
Dia ingin tahu kenapa kau tak ke sekolah hari ini!
Aku bukan pergi ke sekolah, Ma.
Aku bekerja di kampus.
Itu sekolah namanya! Sekarang jawab telpon ini!
Aku tak ingin bicara pada siapapun.
Haruskah Mama meminta Leonard untuk membawakan PR-mu?!
Aku tak punya PR.
Aku pria dewasa dengan gelar Master Teknik!
Maaf, Tn. Pedandan.
Mau mama bawakan Es Loli?
Ceri, tolonglah!
Aku sudah memakan ceri-nya. Yg tersisa cuma yg hijau.
Kau membuatku ingin bunuh diri.
- Apa yg terjadi? - Entahlah,
kini mereka hanya berteriak tentang Es Loli.
- Kedengarannya Penny memang benar2 melukainya. - Aku tak terkejut.
Meski cangkangnya keras dan berkerak, Howard itu pria yg sangat sensitif.
Apa kau tahu dia menulis puisi?
Kebanyakan pria dari Nantucket dan para petapa menamai Dave,
tapi dia melakukannya dengan benar-benar sensitif.
Hey, Hofstadter.
Ada gosip di pwasma wab kalo kau sedang membuat wobot?
- Ya, benar, Kripke. - Namanya MONTE.
Jika kau berkhayal untuk mengikutkannya...
melawan wobotku, The Kwipke Kwippler...
dalam Liga Robot Petarung California Selatan...
Berformat Sistem Gugur, atau S.C.R.F.L.R.R.I.,
namanya akan jadi Metal Penyok.
Ayolah, apa ini benar2 perlu?
Leonard, Aku percaya.
Ini omongan sampah,
dan omongan sampah adalah komponen tradisional dari seluruh event olahraga .
Kripke,
robotmu itu rendahan...
dan akan hancur oleh milik kami...
karena kami jauh lebih baik darimu dalam segi desain dan pelaksanaan.
Juga, aku mengerti kalo ibumu kelebihan berat badan.
Oh, kasarnya.
Tentunya, jika itu dinilai dari keadaan kelenjar...
yg tidak malas dan rakus, Akan kutarik kata-kata ini.
Apa bedanya kalo gitu? Gemuk ya gemuk.
Ada batasnya.
Begini saja, lupakan S.C.R.F.L.R.R.I.
kita anggap ini robot lawan robot.
Apa maksudmu?
Tak ada jaminan kalo kita akan saling bertarung...
di Sistem Gugur, jadi ayo kita duel.
Kau tahu,
kecuali kau takut.
Kami terima tantanganmu. Sebutkan waktu dan tempatnya.
- Besok, jam 3:00, Lab.Kinetik. - Pastikan itu.
Tidak, jangan pastikan itu.
Barry, kami tak bisa bertarung melawanmu besok. Mekanik kami lumpuh.
Kenapa dengannya?
Dia depresi karena dia menyedihkan, menyeramkan dan tak bisa dapat cewek.
Kita semua juga menyedihkan, menyeramkan dan tak bisa dapat cewek.
Karena itu kita bertarung robot.
Jika kalian tak disana, Kalian akan jadi ejekan.
Aku ingin tahu, dari bagian Amerika yg mana aksen itu muncul?
- Punya waktu sebentar? - Yeah, masuklah.
Ada apa?
- Aku mau kau minta maaf tentang... - Keluar.
Ayolah. Wolowitz takkan keluar rumah dan kami butuh dia dalam duel robot.
Lalu suruh robot itu pergi dan tangkap dia.
Robot itu tak menyakiti perasaannya.
Perasaannya harus disakiti.
Dia sudah dikamar selama 2 hari.
Mungkin dengan boneka peledak.
Dia tidak dengan...
Emangnya penting ya dengan siapa atau apa yg bersamanya?
Dia sudah hancur.
Tolong, bagaimana mungkin aku menghancurkan Howard?
Okay, jangan anggap ini kritikan, tapi kau ini semacam orang...
yg melebih-lebihkan hal yg terjadi pada Sinar Gamma.
Apa maksudnya itu?
Kau tahu, semacam, biasanya, kau itu Bruce Banner yg lembut,
namun kemudian, saat kau marah, kau berubah menjadi, seperti, kau tahu?
Aku berubah jadi beruang?
Benarkah? Sinar Gamma? Bruce Banner? Kau tak tahu The Incredible Hulk?
Lupakan. Cuma, tolonglah bicara dengannya.
Dan bilang apa?
Aku tak bermaksud begitu? Karena aku bersungguh sungguh.
Mungkin kau bisa melakukannya dari sudut yg berbeda,
seperti, kau melihat secercah kebaikan dalam dirinya...
dan kau hanya mengatakan apa yg kau katakan karena kau ingin...
menjaganya dan membuatnya bersinar.
Okay, kita coba saja begini.
Ingat hari saat kita pertama bertemu dan kau memintaku...
pergi ke apartemen pacarmu dan mengambil TV-mu kembali...
dan dia bertinggi sembilan kaki kemudian dia menarik celana dalamku dan kau bilang...
Apa ya? Apa yg kau bilang?
Oh, ya. Kau berhutang padaku.
Okay, ayolah, itu tak adil.
Aku pulang tanpa celana dalam.
Baik, aku akan kesana besok.
Makasih.
Aku mungkin harus memberimu info tentang ibunya.
Kenapa dengan ibunya?
Dia wanita yg menyenangkan. Kau akan menyukainya.
Howard, ada gadis pirang, Patsy, kesini untuk menemuimu!
Siapa?
Okay, sekarang dia bilang namanya Penny.
Aku tak mau bicara dengannya.
Ma!
Dia berlari melewatiku.
Apa aku harus menekelnya?
Jadi, aku cuma mampir untuk melihat keadaanmu.
Aku baik saja.
Bagus.
Ibumu kelihatannya baik.
Orang-orang menjauhinya saat di bus.
Kau mau apa?
Aku cuma mau minta maaf.
Atas beberapa hal yg telah kukatakan...
tentangmu.
Aku diberitahu kalo kau punya perasaan.
Dan sepertinya, aku melukainya.
Jadi, maafkan aku.
Baik. Kau menyesal. Sampai jumpa.
Jadi... kau tak apa?
Hey, aku sudah besar.
Aku tak trauma dengan beberapa komentar sembarangan...
dari beberapa gadis sembarangan pula.
Maksudku, lebih dari yg kau lakukan.
Dah.
Menyentuh sekali.
Oh, ya Tuhan. Itu robot Kripke?
Seperti yg kau lihat, Kwippler merwubah Chevy Cavawier menjadi pwuing-pwuing.
Aku tak mau melihatnya lagi.
Sheldon, kita harus membatalkannya.
Kita tak punya pilihan itu.
Kita sudah menerima tantangan ini. Kita tak bisa kabur dari pertarungan.
Tolonglah, kita sudah menghabiskan hidup kita untuk kabur dari pertarungan.
Secara pribadi, aku bisa nyelip di lubang pagar yg ukurannya setengah dari ukuranku.
Mengesankan sepertinya, MONTE bukan seperti kita.
MONTE tak punya rasa takut.
Bukankah sudah kita lihat videonya tadi?
Robot Kripke cuma nafsu amarah dengan automobile setengah ukuran.
Kau mengabaikan fakta kalau kita tahu apa yg kita hadapi...
dan kita bisa modifikasi MONTE agar dia siap.
Kau mau mempersiapkannya?
Instal kantung kemih dan sepasang celana dalam supaya dia bisa ngompol sendiri.
Maaf, tapi bagaimana kita membuat semacam modifikasi tanpa Wolowitz?
- Ada kabar dari Penny? - Belum.
Yakinlah, tuan-tuan. Kita tak butuh Wolowitz.
Teknik mekanik ternyata juga mengalir pada saudara muda dari fisika.
Lihat dan pelajari.
Apa ada dari kalian yg tahu gimana membuka kotak peralatan ini?
Dan kemudian, saat usiaku 14 tahun,
Aku bertemu Marcy Grossman.
Dia sangat cantik.
Dia baru saja melepas kawat giginya...
tapi mereka menyisakannya sedikit.
Seksi sekali.
Bagai seekor chipmunk kecil yg seksi.
Aku tak pernah punya keberanian...
untuk mengajaknya jalan,
tapi saat itu aku persembahkan sebuah lagu untuknya...
di Pertunjukkan Bakat Kelas 9.
Kedengarannya indah.
♪Marcy Grossman adalah cahaya mentari...♪
♪di hari yang berawan...♪
♪Saat dingin menyelimuti...♪
♪Marcy Grossman adalah Rembulan di bulan May...♪
Itu bagus.
♪Kukira...♪
♪Kau mau tahu...♪
♪Apa yg membuatku merasakan ini...♪
♪Marcy Grossman, Marcy Grossman, Marcy Grossman♪
♪Bicara tentang Marcy...♪
Hebat.
♪...Grossman.♪
Menyenangkan.
Dan kemudian dia menghampiri dengan bibir chipmunk kecilnya yg seksi...
dan meludahi rambutku.
Terus sampai kami naik kelas 10.
Menurutku mungkin terkadang...
kau berusaha mati-matian?
Lihat aku.
Apa ada peluang bagiku jika aku tak berusaha mati-matian?
Kau punya peluang bagus.
Maksudku, kau pintar, menyenangkan. Kau punya pekerjaan keren.
Kau membangun sesuatu yang dibawa ke luar angkasa.
Kukira.
Maksudku, Aku sudah mengenalmu selama setahun setengah...
dan inilah pertama kalinya aku merasa seperti bicara...
dengan orang sungguhan.
Dan kau tahu apa? Aku menyukainya.
Dia pria yg baik.
Menurutmu benar begitu?
Entahlah.
Benar.
Kau punya robot kecil yg bagus.
Aku sudah tahu.
Ini untuk apa, berputar?
Yep. Pada 3400 RPM.
Dia bisa memotong baja seperti kwaret.
Rapi juga.
Kerja bagus.
Sheldon, kita harus membatalkannya.
Tidak, Leonard.
Selama bertahun-tahun, preman tanpa ampun seperti Kripke...
sudah membuat hidupku menjadi sebuah serial yg menyakitkan...
dan sangat memalukan...
serta ketidaksensitifan yang disebut luka orang Indian.
Itu akan terhenti sekarang.
Tapi kita tak punya peluang.
Satu-satunya peningkatan yg sudah kau perbuat adalah...
memasang baterai baru ke dalam remote.
Apa kau tak sadar kalau Kripke sudah punya kesalahan fatal:
terlalu percaya diri dengan robotnya yg berukuran besar..
dan punya kekuatan luar biasa.
Itu bukan terlalu percaya diri. Tapi memang benar adanya.
Percayalah, Kripke akan mudah ditundukkan dengan serangan psikologisku.
Perhatikan.
Aku mau tanya jika robotmu sudah siap bertemu pembuatnya,
karena itu kau, sudah jelas kalau kalian sudah bertemu.
Apa mwasalahnya?
Cara untuk menerobos trik pikiran Jedi, kawan.
Aku hanya memastikan kita semua sudah siap.
Aturan Standar Pertarungan Liga Robot diterapkan.
Apa kau gwila?
Ini pertarungan jwalanan. Jwalanan tak punya aturan.
Dia benar, Leonard. Pola disini adalah sampai mati.
Aku akan, bagaimanapun,
memberimu peluang untuk mengakui superioritasku kini...
dan menawarkan robotmu sebagai harta rampasan perang.
Takkan pernah.
Aku lebih suka melihat MONTE mati daripada harus berada di tanganmu.
Itu bisa diatur.
Siap, bersedia, mulai?
- Lakukan. - Baiklah kalo gitu.
Swiap. Bersedia. Mulai.
- Ayo, Sheldon, kau bisa. - Benar.
Kita sudah siapkan segala kemungkinan penyerangannya.
Yang itu baru.
Lari, MONTE, lari!
Lari, MONTE!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Jangan sakiti kami, jangan sakiti kami, jangan sakiti kami!
Well, terlalu banyak perbaikan...
dari luka emosional semasa kecil.
Aku yg melakukannya.
MONTE terbunuh akibat keangkuhan dan kebanggaanku.
Terserah orang mau bilang apa, ini salahku.
Tak ada berdebat denganmu, kawan.
Aku terima sms-mu. Seburuk apa...
Lupakan robot itu. Apa yg terjadi padamu?
- Dia kesandung dan jatuh. - Ya,
Aku kesandung dan jatuh.
Di kamar mandi.
Tepat menghantam baknya.
Kini dia tahu kalo bak mandi mampu melakukannya...
saat kau tak memperlakukannya dengan hormat.
Mereka menghantammu saat matamu tertutup.
Jadi bagaimana menurutmu, Howard?
Ini tak buruk, kan?
Sedikit plaster elektrik, beberapa las...
Kau gila ya?
Aku pernah lihat robot luar angkasa yg menghantam gurun...
dengan bentuk yg lebih baik dari ini.
Kau benar.
MONTE sudah pergi.
Kita akan menguburnya besok pagi. Dengan upacara singkat. aku yg akan bicara.
Leonard, kau akan mainkan cello-mu.
Sayang, bukankah kau terlalu terbawa suasana?
Maksudku, itu cuma robot mainan.
"Cuma robot mainan"?
Aku tahu, aku ngerti.
Sheldon, maafkan aku.
Jangan salah paham.
Dengan caraku melihatnya, Aku hampir dapat seks belas kasihan.